ميلانو تكره عدم قدرة* *شرطتها على إطلاق النار
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
سيدي، ما نوع هذه السيارة؟- من الخطر التوقف هنا. تحرك-
هل هذه سيارتك؟
لقد سألتك إن كانت هذه سيارتك؟
أي سيارة؟- إنها في منطقة يُمنع الوقوف فيها-
سأقوم بتغريمك. هل ستتحرك أم لا؟
!لننطلق!، إنها الشرطة
!هيا
!ساعديني يأمي- !بسرعة-
لا تُطلقوا!، إن طفلي معهم
!أَسرِع يا أبله
!صمتاً
دواسة القابض تنزلق
!لا تتحرك
بسرعة
تحرك
!أماه
أَسرِع وإلا سيمسكوننا
لا عليك، لا تبكي
لقد عثر علينا وفهم كل شيء. ماذا كان بيدي؟
لقد كاد يمسك بنا- لا أيها اللعين-
"كان سيجدنا يا سيد "مايوني- كان عليك تركه يُغرمك. أتفهم؟-
لقد طلب رخصتي. ماذا كان يمكن أن أفعل؟- إخترع قصة ما يا أحمق-
لقد كدتُ تتسبب بقتلنا لحشد من الناس يا جبان
كنتُ مضطراً للإطلاق
أنتم إذهبوا
كنتُ مضطراً للإطلاق، أُقسم أني كنت مضطراً
،كفى، كفى أرجوكم
لم يكن بيدي خيار آخر
...كفى، كفى أرجوكم، لا تضربوني
إبتعد عن ناظريَّ للأبد قبل أن أسحق خصيتيك، إن كانت لديك خُصى
لنذهب
أنا آتية
!أنا آتية
مساء الخير سيدتي- ماذا تريد في هذا الوقت؟-
أريد مالاً
أُدخل، تعال
أريد مالاً كثيراً
ماذا حدث؟- هذا شأني. ماذا تظنين أنه حدث؟. أريد مالاً-
!ومتى لم تحتج مالاً؟- هيا، أعطيني-
أنا آسفة، لكني مفلسة. حسناً؟- أنتِ لستِ مفلسة، بل مسنة-
ها هي الكونتيسة الملكية المسكينة. يا لقبحكِ وأنتِ نائمة
ألا تلاحظين مدى قبحها؟- أسكت. ستوقظها-
كفى "أيونا". أنتِ أيضاً ...تظنين أنني
شخص لا نفع منه. صحيح؟- "لا تقل ذلك يا"جوليو-
أظن أنك لو أردت، فبإمكانك أن تعمل.. ستعتاد على ذلك
أعمل؟. لا تُضحكيني. هل تريدين مني أن أبيع التفاح أم أصبح عامل بناء؟
وفي الشتاء، في برد ميلانو؟
قاضياً 8 ساعات من حياتي كل يوم، حتى ينتهي بي المطاف مريضاً في دار عجزه
بينما يجني أشخاص كرئيسكِ الملايين !ويُكدِّسونها كلها في سويسرا
أتظنين هذا عدلاً؟- ماذا تفعل؟-
عمَّ تبحث؟
المال. أين وضعتِهِ؟- ليس لديّ مال-
أيونا"، لا تتذاكي" عليّ. أين المال؟
قلت لك ليس عندي أي مال- لا تتذاكي عليّ. أين خبأتِهِ؟-
جوليو".. -أنتِ تثيرين غيضي. هل"- تعجبكِ ممارسة الجنس معي؟. لا؟
أنتِ حتى لا تدفعين لي ولم تعطيني هدية اليوم- ..عندما تشرب تصبح أحمقاً-
وتظن نفسك نابليون، صحيح؟- !لدى نابليون عضو كهذا!، هل رأيتِ لوحاته؟-
سأريكِ نابليون يا عاهرة
الآن سأريكِ
وهل تظنون أنني سأضرب فتاة لأجل هذه السجائر؟
بالله عليكم!، عندما تخاطرون، خاطِروا !لأجل شيء ذي قيمة، الأمر كالمعركة
وفي ظروف كهذه، أنت أيضاً قد تتعرض- للضرب. هذا جزء من المخاطرة. -كم جنيتَ؟
"حتماً أكثر مما نجني نحن في أسبوع "كارميني- !"أنت تفهم، أنت ذكي يا"فيتوريو-
!يا أبله
!ألا تخجل؟
!أنظر- !ماذا تفعل؟، قيمتها 300 ليرة-
وما الذي ستفعله بـ 300 ليرة؟
ثلاثمائة ليرة!. أنت !تثير شفقتي
،يجب عليك أن تتحدث عن الملايين. 3 ملايين !ثلاثون مليون!، وإلا من الأفضل أن تموت جوعاً
يجب أن تخجل من هذه الحقيبة ومحتوياتها !التافهة!. واذهب وامشِ بها كأنك عاهرة
أنت محق- هل نذهب؟-
أغرب عني- يا لك من غبي. إنه شخص ثرثار فحسب-
.!إن رأيتَ شرطياً ستتبول خوفاً إذهب ومارِس البغاء
!سأُقطِّعك بهذا السكين- !أنت شخص ثرثار-
أحسنت!. الآن يمكننا القيام !بتمشية والذهاب لمركز الشرطة
..ستمائة ليرة
هذا الرجل مات بسبب 600 ليرة. إجعلهم يخبرون أسرته
لقد قاموا بذلك مسبقاً "أيها المفتش "غراندي
خذوه من هنا
خذوا البصمات من الأزرار وجوانب الجهاز، حتى رغم أن ذلك لن يفيد
أيها المفتش
أين يمكن أن أشتري !سجائراً في هذا الوقت؟
علام تضحكون؟. أَظهِروا !احتراماً للموتى
،إلى اللقاء أراكن غداً
ماذا تفعل هنا؟- لا تغضبي. أعلم أنكِ تُحرَجين من مشاهدتكِ معي-
عمَّ تتحدث؟- !لقد اشتريتُ معطفاً جديداً حتى لا أحرجكِ-
هذا يسعدني
من تلك؟
!هل أصبح لرئيسكِ جارية جديدة؟- إذهب، أنا سأوصلها-
أسكت. إنها ابنته
!ابنته الوحيدة؟. -نعم. تزوجها وتحظى بكل شيء- !أنتِ وقحة-
لنذهب- إلى أين؟-
لبيتكِ
ليت الأمر هكذا دائماً- لماذا؟-
أريد أن أعيش معك
يا لك من لقيطة!. أنتِ مقززة
!تعيشين معي
أنتِ تُحرَجين بسببي... عندما آتي إليكِ عند شركتكِ
..لأنني شخص فقير
..لأنني لستُ سيداً محترماً
..."كفى "أيونا
لا تمثلي، ليس عليكِ أن تتظاهري معي
ولا تخونيني. سأغضب ...إن خنتِني. إسمعي
..بالمناسبة
ما اسم ابنة رئيسكِ؟
ماري لو". لماذا؟"- وعمرها؟-
لا أعلم.. ربما عشرين
.!يا للروعة!. بعمر العشرين وكل هذه الأموال لو استطعتُ القيام بخطف محترف مقابل نصف بليون
فسيكفيني لبقية حياتي
جوليو"، ثق بي. من الأفضل أن" تكتفي بالمراهنة على المباريات
المراهنة على المباريات؟. وربما أشارك في مسابقة (كانتسونيسّيما) والياناصيب أيضاً؟
.."أيونا"
..إسمعي
عليكِ فقط إعارتي ..السيارة. أنا
..أنا سأجد صديقين
في الواقع، إنهم موجودان بالفعل- وثم؟-
سأخطف الفتاة.. ثم سأخفيها في مكان ما
ورئيسكِ سيدفع. سترين
جوليو"، هذه حماقة"- هيا، أعيريني السيارة-
..أقسم أني سأعطيكِ لا أستطيع أن أقول الحب
لكني سأمارس معكِ الجنس كل حياتكِ
هيا
..لن نمسكه أبداً
!بصمات نصف سكان ميلانو على الجهاز- الرجل الذي يقتل هكذا إما بلا ضمير أو مجنون-
كل المدينة أصبحت مستشفى مجانين
ونحن المُستهدَفون في هذا الجنون. 3 شرطيين ماتوا بسبب بعض الليرات
نحن في ورطة. هذا مؤكد
ليس بيدنا سوى أن ننتظر معلومة من أحدهم
هل بدأتوا فعل شيء مثمر؟- أقمنا 10 نقاط تفتيش-
إعتقلنا 31 شخصاً، إثنان منهم بتهمة سرقة سيارة
أحد اللصوص أُطلق سراحه الليلة، وأتى !يسألني إن كان معي ولاعة
.يحق لهم أن يسخروا منا نحن نادراً ما نمسكهم
وعندما نمسكهم، يُطلقونهم بعد 24 ساعة. حتماً هذا الذي تتحدث عنه سيسرق مجدداً هذا المساء
وعندما يمسكه شرطي، سيطعنه ويهرب
إن أمسكتُ أحدهم أٌقسم أني !سأُطلق عليه بدلاً من اعتقاله
هذا كلام... هذا مجرد كلام
إن حزم المرء أمره فلا توجد مخاطرة
أي شخص بإمكانه ..الحصول على فدية
لكن لاحقاً، تبدأ المشكلة عندما تلاحقك الشرطة
.أتعلمون لماذا يلاحقونك؟ لأن الخاطفين يُحررون الرهائن
.بينما لو قتلتهم، فلن تكون هناك مخاطرة لا أدلة، لا آثار، لا شيء
..نعم، لكن- لكن؟-
إنها جريمة قتل- لماذا جريمة قتل؟-
.!إنه دفاع عن النفس :يا شباب، ليس لديكم خيار آخر
،إما أن يكون معك مال فتعيش مرتاحاً أو لا تمكله فتعيش كعبد
!أنت تجيد التحدث- !أنا أتحدث عن نصف بليون-
.أتعلم كم مقدار نصف بليون؟ !أتعلم مقدارها يا بائع السجائر؟
..مقدارها
..مقدارها.... خمـ
!خمس مائة مليون- خمس مائة مليون"، أنظر كيف يمتلىء فمك بها"-
وكأنك عاهرة (من (إيدروسكالو
هل تريد أن تخطف المحافظ؟- إنسَ السياسيين-
حالياً، إن خطفت سياسياً !فسيعطونك 500 مليون فراشة
أعلم من سأخطف- من؟-
من؟
!من؟
أنظر مدى براعتي
إن كان هناك أحد يستحق نصف بليون، فتلك هي
سنمزج العمل بالمتعة!، كما يقال
رائع
يا شباب، الوقت قد فات الآن على التراجع
أنتم معي بالمخطط
شكراً- !"على الرحب، "ماري لو-
!"أنا "جوليو
لماذا أفشيت باسمك؟
.لأني شخص محترم ونحن لا نخاطر بشيء
الآن علينا إيجاد سيارة. -هل سنسرق سيارة؟- نعم، من شخص لن يُبلغ عنها-
بلوحة غير مطلوبة
هيا
متأكدة؟- نعم. إنها معي في السيارة-
بسرعة، أنا جائعة- أنتِ دائماً جائعة-
..لا
إذاً؟- !لقد سُرِقت-
أتمزحين؟- لقد تركتها هنا. -وما العمل الآن؟-
!لنذهب ونأكل- !يجب أن تبلغي عنها-
.لا، ربما أخذها صديقي في الواقع، أنا متأكدة أنه أخذها
.!من سيسرق تلك الخردة ألستِ جائعة؟
من الطارق أبي؟- نفس الشباب-
أولئك الحمقى. اللعنة عليهم
ما زلتَ بصحة جيدة أيها الأب؟
ألست أنت الذي كان مع "مايوني"؟. لقد عرفتك مباشرة
هل ما زلت معه؟- نعم، لكن سأكون لوحدي-
أحتاج 3 سَبْحات- لأجل صلاة تاسوعية؟-
!لا، لأجل جنازة- !"اللعنة عليهم"-
إهدأي، يجب أن !نساعد الشباب
لماذا تدعوه بـ"أبي"؟
لأنه كبير، وليس لأنه زوج أمي، المسكينة
لم ألتقها أبداً
الصلاة تكون نافعة إن تم القيام بها مقدماً. وإلا فلا نفع منها
.قيمة التبرع 100 ألف لكل منها يمكن إعادتها عن نفاذها
فهمتُ
الأب يريد 100 ألف لاستئجار رشاش
إن أردتها، فعليك الصلاة للرب والعذراء لـ 6 !أشهر. وربما تحظى بمغفرة من ذنوبك
إذاً إن مزقنا جسد أحدهم بها، فستحتفظ بالمال؟- هذه هي الوصايا العشر-
.. الصلاة للرب والعذراء
ثلاثمائة ألف في 3، 900 ألف. لكن إن لم يقبضوا علينا خلال 6 أشهر، ستعيد المال؟
لقد صادروا اثنتين من رشاشاتي الأسبوع الماضي
إنهما من أفضل السَبْحات وأندرها
نادرة، نعم
"!اللعنة عليهم"- إنها تكرهنا. صحيح؟-
أمي قد ماتت
في الأيام الخوالي، "نينا" كانت قادرة على (تحويل 10 ليرات لكسب كبير في (بياتسا ديل دومو
:عندما كان الجميع يغني (..لو استطعت جني ألف ليرة كل شهر)
"كان لديّ أموال طائلة حينها"- !وزوجة عاهرة-
نينا" كانت تجلب لي" ألف ليرة يومياً
حسناً.. إتفقنا
ثلاثمائة زائداً 900... مليون و 200 ألف. حسناً
لكن ليس !معنا ولا ليرة
إنهم مُحرَجون يا أبتاه... إنهم مُحرَجون لأنه ليس معهم مال
يا شباب، أنتم !"أصدقاء "مايوني
!إدفعوا وقتما تشاؤون
نحن لا نحب الديون أبتاه
!أبي
.ماذا فعلوا لك؟ !أيها الجبناء
!هل فقدتَ عقلك؟- !أعطني الرشاش-
هل تظنين أنهم سيُدخلونكِ الجنة بعد كل الخدع التي قمتِ بها؟
بسرعة، الشرطة ستأتي في أي لحظة- هل كنتَ مضطراً لقتلهم؟-
تتحدث وتتحدث، لكنك أنت من يُولِي اهتماماً- بالمال. -طبعاً، لكنه اهتمام للتحذير منه
لماذا لا تُقبِّلني الآن؟
لأني أحبكِ- ماذا تريد من وراء حب فتاة ما؟-
يكفي. أنتِ تجعلينني أشعر بالسخافة. "ماري ..لو"، حاولي أن تفهمي، أريد أن أتزوجكِ، لكن
لكن...؟- إنها مسألة مبدأ-
جيانّي"، أبي هو من يملك المال، لا أنا"- إذاً قولي له أنكِ لا تريدين المال-
:أتعلم ما سيقوله أبنائنا؟ (أبي، أنت مفلس. نريد مالاً من جدنا)
...أما أنا فأريدكِ
!أنتِ جميلة!، "ماري لو"، جميلة
شباب، هذه الفرصة لن تتكرر ثانيةً، أبداً
،إنها عندما ترى كرة تفقد تحكمها
ولا تعلم إن كان الذي بيدها عضو ذكري أم مضرب تنس
.!أنت!، أنت !ما بك يا بائع السجائر؟
هل تفكر بأولئك المُسِنَين؟
لا تفكر بهم، هم !نفسهم لا يفكرون بشيء
لحظة
خذ واحدة. تناولها
تناولها- ما هي؟-
إنها أشياء إخترعها أناس يرتادون الجامعة !لأجل أناس لم يرتادوها مثلنا، حتى لا نرتادها
هيا
هيا- لا أريدها-
هل قلتَ أنك لا تريدها؟
يا بائع السجائر، لقد فات أوان تغيير رأيك
إسمع، من الآن فصاعداً ستفعل ما أقول :لك. أتفهم؟. "جوليو" لديه قاعدة
،الذي سيعرف سيشارك) (...والذي يعرف ولا يريد أن يشارك سـ
(يموت ..- كفى جدلاً. "كارميني" سيشارك. صحيح؟-
طبعاً. إفتح فمك
وإن تسببتْ بضرر لي؟- قلت افتح فمك-
أحسنتَ
أنظر، إنتبه كيف أتناولها
هكذا
هيا. إنها مفيدة لك
!هيا بالله عليك
إنتهينا
!"ماري لو"
!لا "جيانّي"!، لا تفتح
!لا تفتح، إنهم مسلحون
!نحن جائعون
نحن جائعون، أتفهمون؟
أرجوك لا تفتح
"آنسة "ماري لو
"!نحن جائعون"
...أختاه، الملاك غابرييل أرسلنا !كي نحافظ على عذريتكِ
!جيانّي"، لا تكن أبلهاً"
!"جيانّي"
..لا تحدق بي هكذا !لا تحدق بي هكذا
لقد قلت !لا تحدق بي هكذا
!أحسنت أيها الفتى
،!"جوليو"، "جوليو" !لقد هرَبَتْ
سأمسككِ
أُقسم أني !سأمسككِ يا عاهرة
.!ماذا حل بكِ؟ حادث؟. أدخلي
رومانو"، من هناك؟"- إذهبي وانظري قبل أن يوقعكِ أحد في مشكلة-
ماذا حدث؟- لا بد أنها تعرضت لحادث. حالتها سيئة-
حادث سيارة؟- ربما يكون غيرها مصاباً أيضاً-
!أَغلقوا الباب... والنوافذ
ماذا قالت؟- !لا أعلم. إنها تهذي-
بالنسبة لي أزمة النفط شيء إيجابي، حتى يمشي الجميع على أقدامهم كالأيام الخوالي
!وحتى الصحة ستتحسن- بالله عليك "برامبيلّا"، متى مارستَ المشي؟-
تماسكي، إهدأي- !"لقد قتلوا "جيانّي-
إشربي، إشربي
ماذا تفعل؟!، ستجعلها تَشْرِق !بالماء!. أنت لا تجيد عمل شيء
نعم، يكفي وجود نابغة !واحدة في الأُسرة
أُسكب لي. هذه الحوادث تجعلني أشعر بالعطش
أعطي المسن أيضاً، حتى ينام
أتريد قليلاً من الكونياك عزيزي؟- وماذا عن شراييني التاجية؟-
إن شعرتُ بتعب فابقي !إلى جانبي في السرير طوال الليل
أنتم!، إنها تتحدث" "عن سرقة
إنها تقول أن رجالاً معهم رشاشات قد هاجموها- !كاذبة!. نعم، إنها كاذبة-
!لا تصدقوها، إنها كاذبة
!ماذا تريدون منا؟. نحن حتى لا نعرفها- !لكنكم تعرفوننا الآن!، أيها الديدان-
..."لقد قتلتم "جيانّي"!، لقد قتلتم "جيانـ- !إخرسي يا كاذبة-
لن نشي بشيء، خذوا !الفتاة وارحلوا!، أرجوكم
!نحن لسنا قديسين
صحيح. لكنه يريد أن يصلي
أتريد أن تصلي أيها المحاسب؟. إجثِ على ركبتيك
!إجثِ على ركبتيك
!إجثوا على ركبكم
!وأنتِ أيضاً!، بسرعة- شباب، إن كنتم تريدون مالاً، فسأدفع-
فيتوريو"، أَغلق" عليها في الحمام
نعم، هكذا. ضع السلسلة
إسمعوا، لا أعلم إن ...كنتم توافقونني
لكنني دائماً أظن أن الناس الذين يعيشون لأجل المال فقط مقززون
نعم. لأن هناك قِيماً أخرى في الحياة. صحيح؟. مثلاً، الحب الأخوي
تعرفون الحب الأخوي. صحيح؟
لنرَ إن كنتم تعرفونه
إن كنتم تعرفون ..الحب الأخوي. هيا
"ماذا تنتظرون؟"
لكن.. لا يمكنني
أنا مؤيد للمساواة الجنسية. و لا أشعر بانزعاج.. هيا أيها المحاسب
غطوه
إنه صديق "قديم يا"والتر
.حُكم عليه 3 مرات بالسجن، لكن قبل الحرب ظننته ترك هذه الأعمال لكنه أخذ يتاجر بالأسلحة
هي كانت عاهرة سابقة
لقد كانا معاً طوال حياتهما وماتا معاً- نعم. نفس القصة القديمة-
لقد تاجر بالأسلحة لـ 30 عاماً دون أن نعلم ذلك
من الواضح أنه كان يبيع فقط للناس التي كان يعرفها جيداً. لذا لابد أن من قتله يعرفه جيداً
وأياً كان من قتله فقد كان مستعجلاً للحصول على هذه الأسلحة
سنحصل على معلومات عنه. سترى
متأكد؟
إهدأوا، هيا. ألم تلعبوا الروليت من قبل؟
"هيا "جوليو". إنه دورك"
مليون على الأحمر. -مليونان- مليون على الأسود-
إستديروا، إستديروا
أنا أدين لك بمليون، لكني أريد منك مضاجعة هذه الصهباء أولاً.. هذه الصهباء الجميلة
جوليو"، يوجد" أحد هنا
"فلوريانا" "فلوريانا"
"أجيبي يا "فلوريانا
!أيها القاتل الجبان
أيها القاتل، أيها !الخنزير، لقد قتلتها
لقد قتلت !"ابنتي "فلوريانا
!ابنتي- !كفى-
هل رأيته من قبل؟- "طبعاً. لقد كان صديق "ماري لو-
أكنت تعلم أنهما خرجا معاً؟- نعم-
ماذا جرى لابنتي؟- سنبذل ما بوسعنا لإيجادها-
لماذا قتلوه بهذه الطريقة؟- لا أعلم-
لا توجد أسباب مقنعة
قبيل أيام، ووسط ميلانو، قاموا بطعن شرطي حتى الموت لأجل 600 ليرة
ستي، عيار 9
إن كان نفس الرشاش الذي قتل المُسنَين ..فهذا يعني وجود فترة قصيرة بين الجريمتين
،"والقادم أسوأ.. -أيها المفتش "غراندي- !تعال رجاءً، لقد حدثت مجزرة
لقد قُتل 5 في بيت قريب
...لا أحد يمكنه- دعني أدخل-
دعني أدخل أرجوك- غير ممكن-
أتعرف هذا الرجل؟- لا، لم أره مسبقاً-
طفلة بعمر السابعة
نفس العيار
وعلى الأغلب نفس السلاح- ليفحصوها-
سيد "بورّينو"، هل أنت ثري؟- نعم-
.إذاً فهناك أمل لابنتك أقصد... أن هذا قد يكون اختطافاً
أنا مستعد لدفع ما يريدون.. أي مبلغ
رائع
أحدنا يجب أن يكون دائماً هنا
في الواقع، إثنان أفضل
."أيتها الجميلة "ماري لو لا تخافي
،عندما يدفع أبوكِ !ستلعبين التنس ثانيةً
وتمارسين الجنس مجدداً !في سيارتكِ أيتها الشقية
الحياة جميلة. صحيح؟
هل هذا المكان آمن؟- لِمَ لا؟-
نحن بأمان هنا، ما دمنا واثقين من أنفسنا
اللعنة. الأمور خرجت قليلاً عن السيطرة البارحة
صحيح. لكن قد يكون ذلك لصالحنا
حتى تعرف البطة الغنية أننا جادون (!البطة: شخصية "سكروج مكدوك" من ديزني)
نحن الآن حتما ...في مفترق طرق
نصف بليون ..في طريق
!وسجن مؤبد في الآخر ..- إسمع، ربما من الأفضل ألا نطلب فدية-
ربما كنا متهورين ومخمورين البارحة
سيُدخلوننا المستشفى- (بل في سجن (سان فيتوري-
..لا
كارميني"، ماذا بك؟"
لماذا تتشنج هكذا؟- أشعر أني مريض-
لا تشعر بصحة جيدة؟. -لا- الحفلة أتعبتك؟-
إسمع، إسمع
يمكنك أن تشعر بالغثيان إن أردت... لكن جِد مكاناً بين الشجيرات لتتقيأ بدلاً من هنا
إذهب واقضِ حاجتك
لكن إن ذهبتَ بعيداً ..بخطوة واحدة
.!سأُوقف مرضك بهذا هل كلامي واضح أيها الملاك؟
أنا قلت فقط أني أشعر بالمرض، لكني سأقول لك شيئاً آخر.. أنت لست ذكياً، بل أهوج مسكين
يكفي!. ما حدث قد حدث
.نحن لم نكن نقوم بعمل خيري البارحة أنت مصيب "جوليو"، يجب أن ننهي ما بدأناه
ليس بيدنا خيار آخر- نحن 3 قتلة قذرين-
حقاً؟
وأنا لم أعتد على ذلك
إذهب واقضِ حاجتك
بسرعة
..أنا سأذهب
راقبه جيداً- إنه سيفعل ما أقول له-
وأنت افعل ما أقول لك
حسناً؟
جوليو"، لماذا لا نجعل الفتاة" تكتب رسالة الفدية الآن؟
...الوقت مبكر
يجب ألا نعطيهم ...انطباعاً أننا مستعجلون
لأن المستعجلين قد يبدون خائفين
هل فهمتَ؟
جريدة (إل كوريرري (ديل إنفورماتسيوني
.ما الذي يجري داخل رأسك العنيد هذا؟ إن كنت تريد السيارة فهاتفني فقط
ما تملكينه هو ملكي أيضاً. وما أملكه لمن ..؟- !"لك يا "جوليو-
أنتِ جميلة، جميلة
أنا قلت لكِ أني أحتاج السيارة لعملية قيمتها نصف بليون
جوليو"، هل ارتكبتَ تصرفاً أحمقاً؟"- !لا. فقط قمتُ بقتل 3 رجال وامرأتين وطفلة-
!مضحك- حقاً؟-
..أيونا"، إسمعي"
إنسي الجرائد، لماذا تهتمين بها؟
إسمعي- ماذا؟-
...أنا جاد
..إن قلت لكِ أني
أني قتلت أحداً. ماذا ستكون ردة فعلكِ؟- سأذهب للشرطة!. -حقاً؟-
لا شك في ذلك
لا أصدق. -سأذهب إليهم- !مباشرةً. أصلاً كنت أنوي إبلاغهم عن السيارة
..لكن
!أنتِ شريرة- طبعاً-
.أنتِ شريرة، وأنا طيب وهل تعلمين لماذا أنا طيب؟
لأنني وبدلاً من أخذكِ للشركة، سآخذكِ للبحيرة
نعم.. لكني لا أريد أن !أُفصل من عملي
مع ذلك قد تكون مصيباً... لن يموت أحد إن تغيبتُ عن العمل ليوم واحد
طبعاً
قلت لكِ اتركي الجريدة
سأقول لكِ نكتة- قلها-
،ذهب زنجي للجامعة :وهناك يسأله العميد
(في أي "حقل" أنت؟)- (فقال الزنجي: (لماذا؟، ألن يعطوني طاولة؟-
أنظري لهذا المشهد
جميل
أتعلمين أنها من أعمق !البحيرات في العالم؟
وهل تعلم أنت أنك تتصرف بغرابة هذا الصباح؟
حقاً؟
منذ متى تهتم !!بعمق البحيرات؟
أتريدينني أن أهتم فقط بأعماقكِ؟
كنتُ أعرف أن هذا ما تخطط له
:!أنظري *مقتل ثلاثة رجال، وامرأتان وطفلة وخطف شابة*
!إذاً هو أنت
هل حقاً فعلتها؟- طبعاً-
!أنت مجنون
!قاتل
!..أتركني!... أتركـ
*تعذيــب وقتــل* *"اختطاف ابنة عملاق الصناعة "بورّينو*
مَن؟- سيدي، إنهم يتصلون-
أنا قادم حالاً
قد تكون هذه فرصتنا- "كم قيمة ابنتك عندك؟"-
"وكيف أتأكد أنها معكم؟"- "هذا هاتف "بورّينو-
"عليك أن تثق بنا"- كيف حالها؟. لا تؤذِها، أرجوك-
إسمح لي بالتحدث معها الآن
..سيدي- لا عليك أيها المحامي-
سأدفع لك ما تريد، لكن يجب أن أتأكد أنها حية- حسناً. ستحظى بدليل على أنها حية-
لكن إن أردت رؤيتها مجدداً وهي قطعة واحدة!.. فلا تتصلن بالشرطة. أتفهم؟
"ماذا؟"- لا شرطة-
نعم نعم. سأفعل ما تشاء
هذا كل شيء حالياً- أرجوك، إسمح لي بالتحدث معها-
مرحباً؟، مرحباً؟
أيها المفتش، الإتصال من (محطة قطارات (بياتسا كورديزيو
هل نرسل أحداً هناك؟- لماذا؟، كي يشاهد القطار وهو يغادر؟-
في الـ16 من عمري مارست* *!...الحب مع صديقي في السيارة
(لامبروسكو)
مقرف. لم آكل شيئاً لكن لا بأس مع هذا القرص
عندما أحصل على ...المال من أبيكِ
سأغسل نفسي بالشامبانيا كل صباح. هل تفهمين يا "ماري لو" الجميلة؟
!أكتبي
أكتبي ما يقول لكِ وإلا سيضربكِ
لا يوجد خيار آخر
.لا يوجد خيار آخر (..أكتبي: (أبي العزيز
،وبالتالي، بعدما أكتب ستقتلني مباشرة
ماري لو"، أنا ليست لديّ" ...مشكلة معكِ
..مثلاً
عندما تغرزين السكين في شريحة اللحم فهذا لا يعني أنكِ تكرهين البقرة المسكينة!. صحيح؟
لكن عليكِ أن تعيشي
أبوكِ لديه أموال كثيرة وأنا لا
وأنا لو طلبته منه فلن يعطيني!. صحيح؟
وأنا إن كتبت ...ودفع أبي
فأنت ستقتلني، ستقتلني ..في كل الأحوال
لهذا السبب أنت لم تخفِ وجهك عني
أنتِ استمتعتِ بحياتكِ حتى الآن.. أنا أريد الإستمتاع أيضاً
أريد أن أكون غنياً لـ 20 عاماً وبعدها أُقسم أني سأنتحر
لن تحصل على شيء !من خلالي!، أبداً
أقتلني، لن !أكتب شيئاً
إن استمرتْ بالصراخ هكذا فقد يسمعها أحد
أتعلمين "ماري لو"؟. هناك طرق عديدة للموت
أحدها هذه... لكنها قصيرة
،وأخرى هكذا وهي أقصر وقتاً
أو يمكنني أن أقتلع عينيكِ
وأُرسلكِ إلى أبيكِ وعيناكِ في يديكِ "كما فعلوا بالقديسة "لوتشيا
لن يذهب بعيداً. إنه مريض- حسناً-
...بما أنكِ لا ترغبين بالكتابة فلنرَ إن كنتِ مفيدة في شيء آخر
!تعالي هنا- !لا، أتركني-
فيتوريو"، ضاجِعها"- !لا-
ربما تفضلها هكذا. هيا
!تعال
فيتوريو"، هيا، تعال هنا"
.دعها الآن. إنها ستكتب "سترى. يكفي يا"جوليو
هل تفهمين الآن؟. إذاً خذي قلماً واكتبي
!أكتبي
(...أبي العزيز)
!(إنهم يريدون 500 ألف)
"لا لا!. إمسحي "ألف !واكتبي مليون
فاصلة
(...وإلا فسيمارسون)
لا، إمسحي ذلك، حتى لا يظن أباكِ أننا حثالة
وإلا سيضعون رأسي) (...في المرحاض
(ويسحبون السلسلة ..)
.لا، إمسحي (يسحبون السلسلة). لا تبدو مناسبة (أكتبي: (سيضعون رأسي في المرحاض
(أحبكَ)
("ماري لو")
.فيتوريو" إذهب لسويسرا، أرسلها من هناك وعُد" سيستغرقك ذلك 4 أو 5 ساعات بالحافلة
!إذهب
إرفع، إرفع
ماذا جرى؟. -حادث. إنهم يستخرجون- امرأة. يبدو أنها سقطت بالسيارة
الخرطوشة "أ"، من مجزرة البيت
الخرطوشة "ب"، الموجودة قرب "سيارة "ماري لو بورّينو
الخرطوشة "ت"، من متجر الأدوات المعدنية. كلها أُطلقت عبر نفس الرشاش
لقد تم تحرك القادح بمقدار 3 ميليمترات بالضبط. هذا كتوقيع من الرصاصات التي أطلقها
إن واصَل إطلاق النار هكذا فسيحل !مشاكل اختناقنا المرورية
"وجدنا امرأة في بحيرة. أيهمك الأمر؟"- أنا قادم-
أُخرجت قبل ساعين
وبالتالي؟. -أنت قلت لي أن أخبرك- عن حالات الموت. وهي ميتة
أيونا توتشي"، ميلانو" شارع سولفيرينو 26
هذا لا يثبت شيئاً. إنهم يطبعون نصف مليون نسخة منها يومياً
صحيح. أخبرني بكل ما يستجد
!"كانت تعمل عند "بورّينو
ماذا؟، عمَّن تتحدث؟- عن المرأة الميتة-
إنها فتاة مجتهدة. لقد عملت لدينا لـ 3 سنوات. متى حدث ذلك؟
صباح الأمس. لقد سقطت في بحيرة كومو بسيارتها الميني
لو أنها أتت للعمل كعادتها، لما ماتت
يبدو أنهم أسقطوها- أسقطوها؟-
..أتظن أن هناك علاقة مع- لا أعلم. لا يمكننا الجزم الآن-
.لكنها صدفة مُرِيبة هل لديك جديد؟
لا، ليس هناك- إنهم سيتصلون مجدداً. هنا أو في البيت-
طلب الفدية يأتي غالباً بعد الإتصال الأول
هذه هي عادتهم. هل يمكنني أن أتحدث مع بعض زملاء المسكينة؟
طبعاً. تعال معي
أيتها الأجرة
إلى أين؟- لليسار. هيا-
منذ متى كان صديقاً لـ"أيونا"؟- منذ سنة-
أمتأكدة أن "جوليو ساكّي" يعيش هنا؟- "أظن ذلك. لقد أتيت هنا مرة مع "أيونا-
إنتظريني هنا
أهلاً يا صبية. أين يسكن "جوليو ساكّي"؟- في الطابق السادس. لكنه لا يأتي هنا-
.ماذا عليك أن تفعل؟ "إفعل كما يفعل الجميع يا"بامبا
لقد رفعتُ أسعار المشروبات
لا تنسَ حصتي. حسناً؟
من؟
ماذا تريد الآن؟- "إسمع، إسمع يا "مايوني-
.عليك أن تسدي لي صنيعاً هل تعلم من أنا؟. أنا شخص معتوه
لحظة، الناس متوترون قليلاً هنا
أنت وصفتني بالمعتوه. صحيح؟
إستمع لي، أنا !إن غضبتُ، سأغني
هل تحاول تهديدي؟- إسمع كيف سأغني عن كل شيء-
.عن البنوك والتلاعب بالأسعار. -أتهددني؟- "أتعلم ما يمكنني فعله بك؟. -إسمع "مايوني
،لا أعلم كيف سينتهي مصيري لكني أعلم كيف سينتهي مصيرك
لذا عليك فعل ما أقول
طبقاً لما قالته مالكة العمارة فهو الوحيد الذي كان يخرج مع المسكينة
علينا إيجاده بسرعة- ..ليس من المرجح أنه مشارك في الخطف، لكن-
قد لا يكون مرتبطاً بالخطف، لكن قيام رجل ..بإغراق سيارة سُرقوها منها قبل الخطف بيوم
يجعلك مرتاباً. صحيح؟
متى اختفت؟
في الواقع، هي لم تذهب للعمل بالأمس، ولا اليوم
أنت الزوج؟- لا-
قريب؟- ..لا، أنا-
أنا أعرفها عبر !علاقة حب قوية
.(عليك إيجاد رجل مِن (سيستو سان جيوفانّي "اسمه "جوليو ساكّي"!. نعم "جوليو ساكّي
سيدي
"أنا "جوليو ساكّي- لحظة-
ماذا قلت؟- أنا "جوليو ساكّي"، هذا اسمي-
هل أنت من (سيستو سان جيوفانّي)؟- نعم-
لا عليك. لقد وجدناه- ما الأمر يا سيدي؟-
لِمَ أتيت هنا؟- أتى كي يبلغ عن اختفاء صديقته-
أيونا توتشي"؟"- "نعم. "أيونا توتشي-
ماذا حدث يا سيدي؟- لقد وقع حادث-
حادث؟- تعال معي-
إنها ميتة. صحيح أيها المفتش؟
هل التقينا من قبل؟- لا أعلم. لكن قل لي الحقيقة، هل "أيونا" ميتة؟-
نعم، سقطت في بحيرة مع سيارتها
.ماذا؟، لكنها أخبرتني أن سيارتها سُرقت قد تكون امرأة أخرى أيها المفتش
!"يا إلهي!، "أيونا
..."حبيبتي "أيونا
أيونا" ميتة"
متى قالت لك أن السيارة مسروقة؟
قبل أمس
كنتُ أتصل بها لأخبرها أني لن أستطيع الخروج
هل لديق سوابق؟- ماذا تعني بسوابق؟-
سوابق جنائية
هل سبق لك أن تورطت مع الشرطة؟- أي سوابق؟. أنا شخص نزيه أيها المفتش، نزيه-
إفحص معلوماته
أين كنت ليلة قبل أمس؟
في صالة البيلياردو.. عندما ...لا تخرج "أيونا" معي
لطالما كنت لوحدي منذ كنت صغيراً.. لا أحد يحبني
فقط "أيونا" هي من أحبتني!. لماذا تسألني هذه الأسئلة؟. أنا انسان يعاني، لم هذه الأسئلة؟
لأني أظن أن أحداً دفعها للبحيرة
جنينا أقل بسبب فرقة مكافحة الرذيلة- ثلاثون بالمائة؟. -تقريباً-
(الربح الجيد أتى من (إيدروسكالو) و(لامبرو- فقط. الفتيات خائفات. -أيها الزعيم
!"الشرطة هنا مع ذلك المعتوه "جوليو- !أنتم ابقوا هنا. سأقتله لاحقاً-
تفضل أيها المفتش
أنسيلمو"، هاتِ ويسكي"
لا داعي. هل تعرف هذا الرجل؟
طبعاً. إنه يأتي هنا أحياناً
حاول أن تكون دقيقاً. الأمر متعلق بجريمة قتل
وما علاقتي بذلك؟
متى رأيته آخر مرة؟
من؟، هو؟- !لا، جدتك-
..دعني أتذكر- !سيد "مايوني"، لقد لعبنا البوكر حتى الفجر-
.نعم، صحيح!.. بالأمس لا، قبل يومين
إذاً، هل يمكنني الذهاب أيها المفتش؟
لماذا؟. ألست مع أصدقائك؟
:سأسدي لك نصيحة نَمْ في بيتك ليلاً لفترة
قد أمر عليك وأوقظك- حسناً أيها المفتش-
الآن سأقطع خصيتيك
لا، المفتش !يعُدُّهما كل ليلة
سيتعين عليّ إخباره عن مكانها- إن تفوهت بكلمة واحدة سأدفنك-
"مرحباً؟"- ستحصل على الدليل غداً صباحاً-
نريد 500 مليون في حقيبتين. فئتا 5 آلاف" "و10 آلاف مستعملة. أتفهم أيها المبجل؟
..حسناً، لكن لا تؤذها. سأعطيك المال وابنتي لن تنطق ببنت شفة
لا تقلق من أي شيء
،حقيبتان يحويان 250 مليون ثقيلتان" "لكن عليك حملهما بنفسك
سنخبرك بالمكان لاحقاً- حسناً-
.لكن أسرعوا أسرعوا أرجوكم
لا تستعجل"- "مرحباً؟، مرحباً؟-
بسرعة، خذه للمفتش
هيا، كُلي. أنتِ تُصَعِّبين الأمر على نفسكِ
لا أشتهي... على أية حال
كل شيء بخير يا بائع السجائر؟- نعم-
.لماذا هذا الحزن؟، لقد انتهى الأمر الرجل المسن وافق وسيدفع
.الحياة جميلة، صحيح؟ كلي غدائكِ
الفدية في طريقها يا شباب
.... نصف مليون مقسمة على 3 أشخاص مئتان لي و 150 لكل واحد منكما
ماذا يمكنك أن تفعل بـ 150 مليون؟
جوليو"، لا تقتلها. إنها لن" تقول شيئاً إن أنقذنا حياتها
!أنت مفتون بها- إنه لمن الظلم أن نستلم الفدية ونقتلها أيضاً-
.تظن ذلك من الظلم؟ هل تعلم ما هو الظلم؟
أن تولد بلا مال ولا فرصة في الحصول عليه، هذا هو الظلم
.ألا تدرك أننا في غابة؟ ...ثم... ألم نتفق مسبقاً
على الخطف والمال والقتل؟
أجبني، نعم أم لا؟. -أعلم. لكن الأمر لم- يبدُ بتلك الصعوبة حينها، على الأقل لي
ألم نقتل ما يكفي من الناس؟- لا. ليس طالما هناك أحد قد يزجنا في السجن-
وكي أثبت لك ...أني جاد
فإني أخبرك أني قتلت صديقتي أيضاً
ماذا؟
..لقد قتلتُ امرأتي
.لقد رميتها في البحيرة مع السيارة وكل شيء أتعلم لماذا؟، لأنها كانت تعرف الكثير
كان يمكن أن تخونني تلك البقرة. لهذا السبب
لقد وجدوها اليوم، وغداً !سيمسكونك ويجروننا معك
أترك يدي يا"فيتوريو"!، أتفهم؟
من تظن نفسك؟
!أنت وهذا القذر هنا؟
أنتما كمومستين، هذه حقيقتكما
لكن تذكرا إن أصبحت جيوبكما ممتلئة يوماً، فهذا بفضلي
نعم، أنا قتلتها، ما المشكلة؟
وذهبتُ للشرطة، ما المشكلة؟
،أصغيا لي: نحن لن نترك أي أدلة أنا لن أترك أية أدلة
،سنخبىء المال... لـ سنة لـ 2، 3 أو 4 إن تطلب الأمر
ليس لدينا ما نقلق بسببه- لكن ليس لدينا حجج غياب-
.من يهتم بحجج الغياب؟ يمكنك تدبيرها
أنت مثلاً، أين كنت يوم الإثنين الأسبوع الماضي؟. هيا، أين كنت يوم الإثنين؟
.أرأيت؟ وأنت؟
أين كنت في الـ 26 من الشهر الماضي في الساعة الـ 3:10 مساءً؟
أرأيتم؟
نحن أناس تعيش كل يوم بيومه
إنهم لا يتوقعون من أمثالنا حجج الغياب- لكن الكثير من الناس رأونا في الحانة-
من يهتم؟، وما أهمية ذلك؟. ما الجرم الذي ارتكبناه؟، أهي جريمة التواجد هناك؟
،لا أفهم. كونوا حذرين وهذا كل شيء
أعطوا الأمر بعض الوقت وسينتهي كل ذلك
العثور على جثة ليس خبراً هاماً حالياً
عندما تبحث الشرطة بلا أدلة، ستكون هي أول من يريد نسيان القضية
لنأمل أن ما تقوله صحيح، لكن علينا أن ننتهي من الموضوع بسرعة
بمجرد أن ...تصل الرسالة
سينتهي كل ذلك خلال 24 ساعة، أُقسم بحياتي القذرة
من سويسرا. إن ابنتك حتماً في مكان أقرب بكثير
أنا مستعد للدفع أيها المشرف.. عليك أن تجعلهم يوقفوا التحقيقات
...أريد عودتي ابنتي للبيت وبعدها- إنه خطأ أن تدفع وتضع نفسك تحت رحمة المجرمين-
ليس بيدي خيار آخر، والمال لا يهمني- هل تذكر تلك المجزرة البشعة في ذلك البيت؟-
صدقني، من الحماقة التعامل مع هؤلاء المجرمين
وحتى لو دفعتَ، سيقتلون ابنتك- يجب عليّ أن أحاول إنقاذها على أية حال-
يجب أن نتوقف عن مساعدة المجرمين- وهل تريد إمساكهم بالمقامرة بحياة ابنتي؟-
سيد "بورّينو"، أتريد أن تعرف كيف تجري هذه القضايا؟. إن دفعت فستفقد أي أمل برؤيتها ثانية
لقد قتلوا مسبقاً العديد من الناس ولن يترددوا بفعل أي شيء
،لماذا سيخاطرون ويُطلقونها؟. -أيها المفتش- هل القرار حول ابنتي بيدك أم بيدي؟
حضرة المشرف، هو الذي تم ابتزازه، لا نحن
أنت مخطىء، نحن أيضاً تم ابتزازنا
هل لديك سبب وجيه يجعلنا نقبل بديلاً واقعياً؟- نعم، إن وافق السيد "بورّينو" على التعاون-
"ما رأيك؟"- سأتعاون، سأتعاون، لكن لاحقاً-
حينها سيكون الآوان قد فات على إنقاذ ابنتك وأيضاً فات على القبض عليهم
أرجوك اجعلهم يوقفون التحريات أيها المشرف، ليوم أو اثنين
أَوقف المراقبة لـ 48 ساعة
،ماذا تفعل؟ أتلعب الورق؟
إلى أين ستذهب؟- لا أعلم ماذا تريد، لكن أنا أريد أن أنام-
إجازة ليومين؟- وهذه؟-
لقد تم أيقاف المراقبة- أوامر الرئيس الكبير؟-
،نعم، علينا أن ندع الخاطفين بسلام !وإلا فسيخافون ولا يحصلون على مالهم
.أعطني سيجارة سجائري نفذت
أنا كذلك
"تحريتُ بشأن "ساكّي
ليس لديه سوابق
قد أكون مخطئاً، لكني متأكد أني رأيته في مكان ما
يجب أن أنام
أيها المفتش، أين أجد سجائراً" "!في مثل هذا الوقت؟
مرحباً؟، هل تلقيت الرسالة؟
رائع. إسمع، كن متيقظاً ولا تقم بأية خدع
موعدنا الليلة في الـ 11، شارع بييترا ميلياري 17، على طريق البحيرة القديم
تعال لوحدك ومعك المال
إنه قادم. لنأمل أنه فعل ما طلبنا منه
إذاً، هل فعلتها بالطريقة الصحيحة؟- نعم. لقد وضعتُ كل الـ 5-
أحسنت. لنأمل أن ..ذلك صحيح، لأن
البحث عن الكنز يجب أن يكون مخططاً له جيداً وإلا سيفسد كل شيء
أليس من الخطر جعله يوصل المال إلى هناك؟
!خطر؟
لا، هذا ما نريده
،لن يخطر ذلك على بالهم أبداً !"هذه هي عبقرية "جوليو ساكّي
من هو الخاطف الذي سيجعلهم يأتون بالمال لمكانه؟
فقط أنا، لأنني سيد ...محترم، لأنني
هل تريد أن تستمتع؟
(فيتوريو"، إذهب إلى (تشيرنوسكو"- حسناً-
تأكد من أن الثري ليس معه أحد، لا أمامه ولا خلفه
وأنظر فوقك أيضاً. أتفهم؟
!الشرطة قد تعلَّموا كيف يطيرون- حسناً-
وأنت أيها الملاك
إذهب إلى (سيغراتي)، إنها على بعد 3 كلم من هنا
أما أنا.. فسأبقى هنا
وإن حدث طارىء، فلا تقلقوا. إبقوا حيث أنتم
لقد قطعتُ 150 كلم على الدراجة. ألا يمكنني البقاء هنا؟
لا
.كن متيقظاً ولا تقم بأية خدع" "موعدنا الليلة في الـ 11
بييترا ميلياري 17، على طريق البحيرة" "القديم. تعال لوحدك ومعك المال
شكراً "ماوري". أنت صديق بحق- نعم. لكن حاول ألا تخلِق مشكلة-
إن ماتت الفتاة فنحن جميعاً في مشكلة- لا تقلق. جَهِّز السيارة. سنغادر الآن-
إتصل (بشرطة (كومو
على بعد 10 كلم، ستجد* *(لافتة (تشيرنوسكو
ما الأمر؟. أرجوك أنا مستعجل- أوراقك لو سمحت-
تفضل. لكن بسرعة، أنا مستعجل
إنها غير سليمة- ماذا؟-
أخرج، تعال معي- !لا يمكنني!، أرجوك-
إتصل بالمشرف، إنه "يعرفني. أنا النبيل "بورّينو
حتى النبلاء يجب أن تكون أوراقهم سليمة
.أكرر، أنا معي إذن من المشرف ماذا تريدون مني؟
*تشيرنوسكو*
،إن كانت الشرطة قد تعلمت الطيران فهذا لكي يصطادوا الطيور بسهولة
.ضع الحقائب على ضفاف النهر* *وبعد 24 ساعة سنُطلق الفتاة
نعم يا عزيزي
هيا، الأخرى أيضاً
أحسنتَ، أحسنتَ
حَرِيٌّ بكِ أن تسعدي
أنتِ تحظين بأبٍ يحبكِ
أتعلمين بم وصفني صديق لي يوماً؟
صديق يظن أنه أفضل من الجميع؟
!بأنني معتوه
!أسمعتِ؟. أنا معتوه
أتظنين ذلك أيضاً؟
أخبريني برأيكِ عني
هيا!، أخبريني !برأيكِ عني
!تحدثي
أنت مجرد خنزير !ممتلىء بالمخدرات
لقد انتهى الأمر أيتها القذرة
!لا
لماذا فعلت !ذلك؟، لا
"توقف يا"كارميني
!جبان!، جبان
لا تتظاهر بالشدة معي- !أنت جبان-
!لا تتظاهر بالشدة معي
..اللعنة
لم يجدر بك "فعل ذلك يا"كارميني
...لقد سمعتُ صوت رشاش، هل- نعم، لقد قتلتُها-
لقد قتلتُها
سنخفي جثمانها لاحقاً- كيف ستكون ردة فعل "كارميني"؟-
أنا لست مهتماً بـ"كارميني" الآن
..إسمع الآن
الحقيبتان في الأعلى هناك
هل رأيت أحداً في طريقك إلى هنا؟- لا أحد. بم تفكر؟، هل تريد جلبهما؟-
،علينا ذلك الآن أو لاحقاً
لذا.. من الأفضل الآن، لا لاحقاً
هيا، لنجلبهما
بسرعة
هيا
أترى؟. نصف بليون في هذه الحقائب
لقد ضَمَنَّا بقية حياتنا
لو استخدمتَ ورقة منها كل يوم لمسح !مؤخرتك فستكفيك لـ 20 عاماً
!ربما كان هذا يستحق قتل بعض الناس- !طبعاً كان يستحق!. هل كنت تشكك بعبقريتي؟-
،لقد نظفتُ كل شيء" "لن تكون هناك بصمات
كارميني" يُفترض أن يكون قد" عاد، إن كان كل شيء سار حسناً
."كل شيء سار حسناً يا"فيتوريو !معي، كل شيء يسير حسناً
،"لكن إن لم يعد "كارميني فربما نكون في خطر الآن
...كارميني" قد عاد"
!إنه هناك.... ميتٌ
لقد قتلته لأنه أراد الدفاع عن تلك- العاهرة. لقد أراد خيانتي. -هل جننت؟
كارميني" كان صديقي"- وما الفرق؟، كان صديقي أيضاً-
إن وجدوا جثمانه هنا فسيصلون لي!، أتفهم؟ !سيصلون لي!، هذا خطؤك
!وسيجدون جثمانك أيضاً
.هكذا لن يمسكوا بك حتماً لن يمسكوا بك
لن تخدعني أيها الأبله
!حاصروا المركب- !بسرعة، للأسفل-
لا تقلق عليّ، تحرك
توجد حقيبة هنا، هيا
الفتاة ميتة- لقد تأخرنا-
"ساكّي"، حتماً أنه "ساكّي"
ربما. لكن إهدأ. لا يمكن أن يكون ابتعد
حسناً، سأؤدبك
يكفي
أنا "أوغو مايوني"، أريد التحدث "للمفتش "والتر غراندي
أنت ابقَ هنا أيضاً
إنه ليس هنا- لقد خُدِعنا-
أترك حارسين هنا. سننبش المكان غداً- حسناً، لكن لنذهب للمستشفى الآن-
"هناك اتصال للمفتش "غراندي- هذا أنا. تحدَّث-
ساكّي" شوهد في (كولونيو مونتسيزي)، قاعة" " "(مايوني" للبلياردو، أكرر (كولونيو مونتسيزي"
!أحسنتم. لنذهب- وساقك؟-
،!لا تهتم بساقي !هيا، بسرعة
إنه محتال لقيط قد يخون حتى أمه
هذا كذب. لقد ضربوني لأني كنت أفوز ولم يرغبوا بالدفع لي
إنها مجرد منافسة بسيطة بين الأصدقاء على مبلغ زهيد. لكنها مسألة مبدأ
لقد ضربوه قليلاً وتركوه. لم يخطئوا رغم أن ذلك مخالف للقانون
لكني لم أرغب بمشاكل لذا اتصلت بكم حالاً
!جافة
لقد بدلتها، أيها اللقيط
ماذا تفعل؟، إنه لا يُخفي الأوراق هنا
أسكت!، أبقَ ساكتاً. هذا الحثالة قتل الكثير "من الناس، وإن كنتَ تتستر عليه يا"مايوني
فسينتهي أمرك هذه المرة
قتل كثيراً من الناس؟. إذاً فاسجنه مدى الحياة حتى لا يخون أصدقاءه مجدداً
نعم، صحيح
منذ متى وهو هنا؟- لا أعلم-
لديّ أشياء أكثر أهمية من مراقبة هذا الأخرق
تقريباً؟
.منذ 3 أو 4 ساعات العراك حدث قبل ساعة
.يا شباب، لا تتركوني لوحدي لقد سمعتم السؤال
متى بدأتم اللعب مع هذا القذر؟- ما بين الـ 11 ومنتصف الليل-
!إعتقلوهم جميعاً
!جميعاً- إستند عليّ-
إستدعِ اسعافاً، بسرعة
.سيحتجزونك إلى حين المحاكمة أخبرني عن مكان حقيبتك
ألا تثق بي؟- لا، أثق بك-
أثق بك. لكننا سننتظر حتى خروجي- هيا، أخرج-
أخرج، ألا تفهم؟- أبعد يديك-
وأنت أيضاً- أنا لم أفعل شيئاً، لقد ضربوني لأنني كنت أفوز-
وهو حتى "أسماني بـ"الروث
هيا، بسرعة، أخرج- سأريك-
"هيا بنا "مايوني
"تفضل"
صباح الخير- كيف حالك؟-
لا يمكن لأحد أن يقول !أني شخص "مندفع" الآن
تفضل- شكراً-
أيها المفتش، تسعدني رؤيتك بعد كل ما حدث
أنا آسف، لكن موكلي بريء تماماً
ومن هو موكلك... هذه المرة؟
المسكين العاطل عن !"العمل، "جوليو ساكّي
إنه نزيه تماماً. مع حجة غياب قوية وبدون وجود دليل دامغ
إن بقاءه في السجن لـ 3 أسابيع ستكون فضيحة في الصحف في إيطاليا
..لقد تحدثتُ لرئيس محكمة (أزيتسيز) بالأمس- "فهمتُ"-
هل يمكنني أن أسألك من أين أتى هذا !المسكين العاطل بالمال ليدفع لك؟
!إن أتعابك مرتفعة جداً- لا تُسىء لي أيها المفتش-
.أنا لا أعمل في هذه المهنة لأجل المال فقط- عندما يتعرض مواطن بريء... -بريء؟
إنه يدفع للشهود ولك يا سيدي "عبر أموال السيد "بورّينو
هذه إهانة، وأنا أحتج
،أرجوك أيها المحامي. لقد تفحصتُ الوثائق وكلها تشير لبرائته أيها المفتش
.هل أنت متأكد تماماً أيها القاضي؟ أنا ليس عندي شك أن "جوليو" هو القاتل
هل رأيت صور الخراطيش في التقرير؟. إنها متطابقة مع الخراطيش التي أطلق منها علينا
ومع الخراطيش التي قُتل بها الآخرون
نعم، نعرف أنه نفس الرشاش، لكنه ليس الرشاش الذي سنزجه في السجن
ولا يوجد دليل أن "ساكّي" هو من كان يحمله- من غيره؟-
عندما وجدنا ذلك الشرطي ميتاً، كان هناك. لقد رأيتُهُ
،وكانت صديقته تلك التي أخرجناها من البحيرة ..وصديقاتها أكدن أنه كان غالباً يأتي لأخذها
من شركتها
.!وهو أصلاً رأى ابنة "بورّينو" هناك ..والجثث التي في المركب هي جثث أصدقائه
.وهم قد اختفوا يوم الخطف !أليست هذه أدلة كافية؟
.أشياء مريبة، صُدَف، خيوط، ربما لكنها ليس كافية للمحكمة
عليّ إطلاقه أيها المفتش. أنا آسف
"أنت آسف؟، قل ذلك للمسكين "بورّينو ولأقارب الناس الذين قتلهم في البيت
حسناً، أَخرجه، ثم اطلب بعدها المسامحة من الشعب الإيطالي
لأنه سيقتل مجدداً وسيكون عبء ذلك على ضمائرنا جميعاً
.مكافحة الجريمة هي مهمتك أيها المفتش ستستلم نسخة من إذن الإطلاق
إنه.. يقوم بواجبه فحسب
نحن الذين لا يمكننا القيام بواجبنا
كما أوضح "لكم "جوليو ساكّي
إنهم بحاجة لدليل ضخم بضخامة ناطحة !سحاب (بيريلّي) ليسجنوا أحداً سجناً مؤبداً
يمكنك فعل أي شيء إن !كنت تملك مثل هذا
ألا تقرأون الجرائد" "أيها الجهلة؟
،أنا أتحدث عن 200، 300، 400 مليون وربما بليون، أو بليون ونصف
،!متى سيمسكونهم؟ !متى سيمسكونهم؟
إنه محق- جوليو"، هناك مُقْعَد يبحث عنك"-
مُقْعَد؟. ما الذي يريده مني؟
إنه يبحث عنك منذ 3 أيام- مُقْعَد؟-
ماذا دهاكم؟
إلى أين تذهبون؟
.كيف حالك سيدي؟ هل كنت تبحث عني؟
لقد أخبروني في مقر الشرطة عن الحادث الذي تعرضتَ له
أنا آسف. تفضل
.أتريد من هذا الشراب؟ إنها شامبانيا فرنسية
كما أخبروني ..عن ساقك
فيما يخص تلك القضية.. فأنا لست على علاقة بها. أستطيع إيضاح ذلك لك
ليس عليك إيضاح شيء- ...أيها المفتش، أنا-
إستعد "ساكّي"، أمرك انتهى- ماذا تعني بـ"انتهى"؟-
أنا لم أرتكب شيئاً- ..أنا أحكم عليك بالموت!، بتهمة الخطف-
وممارسة العنف والقتل الجماعي- ..إسمع، أنظر-
أيها المفتش، إنتظر لحظة!، إنتظر- توقف-
!الشرطة لا يمكنها أن تُطلق هكذا- توقف-
الشرطة لا يمكنها أن تُطلق !هكذا!، كما أنه لا يوجد دليل
لا يوجد دليل ضدي !أيها المفتش
!أوقفوه!، أوقفوه
!إنه مجنون
إتصل بالمدعي العام. قل له أن المفتش "السابق "غراندي" قد قتل "جوليو ساكّي